Лао-Цзы "Дао-Дэ цзин" (даосизм)

Лао-Цзы - китайский философ, живший в 6 в. до н.э. (подлинное имя Ли Эр), вероятно служил архивариусом при чжоуском дворе. Прозвище означает "Старый учитель" или "Старый ребенок". Основатель даосизма, автор книги "Дао-Дэ цзин". О Лао-цзы мало что известно достоверно: мудрец жил "не оставляя следов", что соответствовало его учению: несколько раз менял имя, много лет провел в безлюдных горах отшельником. Согласно легенде, на склоне лет Лао-цзы решил покинуть Поднебесную и отправился на Запад. Когда он проходил через пограничную заставу, ее начальник упросил Лао-цзы оставить в память о себе книгу, в которой бы отразились мысли "мудрого старца" о Пути мира и Пути человека в нем. Так и появилась рукопись из 5000 иероглифов, которая сохранилась и до наших дней.
Написанная около двух с половиной тысячелетий назад, "Дао-Дэ цзин" ("Книга о Дао и Дэ", или "Книга о Пути и Силе") является в настоящее время одним из самых известных в мире произведений этого жанра. В книге говорится о Пути Вселенной - Дао и его проявлении в мире форм - Дэ. Первое, что бросается в глаза - это то, что данный текст мало похож на научный трактат, ведь он написан в поэтической форме, с соблюдением всех законов стихосложения. К сожалению, стихотворный перевод с древнекитайского на русский вряд ли возможен, ведь поэзия - это не только рифма и размер, но прежде всего образность языка.